瑞穂市古橋のおそうじ応援隊のブログ
時々、翻訳やっています。 岐阜県のエアコン清掃はおそうじ応援隊
2016年7月16日
みなさんこんばんは。
おそうじ応援隊です。
いつもブログをご覧いただきましてありがとうございます。
久しぶりの翻訳依頼です。
最近はあまり受けないようにしていました。
それは、時間がないのもありますが、訳し方がいろいろあって迷ってしまうからです。
また一部分だけ持ってきて、｢これてどういう意味？｣
と、言われても困ってします。
その部分の前後の文脈、目的、国などにより使用する単語や言い回しが全く変わってきてしまいます。
でも、今回は急との事で受けることにしました。
化粧品や健康食品の翻訳は大丈夫だけど、それ以外は、・・・
何とか頑張って無事終了。
店舗情報
オリジナル化粧品の開発コンサルタントと通訳をしているおそうじ屋です
所在地
岐阜県瑞穂市古橋
営業時間
★お電話での受付 9：00～18：00（最終予約15:00）
★メールでの受付24時間 確認次第ご連絡いたします。（夜中でも確認しております。）
★作業開始時間8：00～15:00（最終）
午後からの予約は、午前開始8時または9時から 午後は13時または、14時開始となります。（作業終了は17時となります。）
★対応地域以外の作業についてはご相談の上、別途交通費と駐車場料金をお願いしております。
定休日
不定休
対応地域
＜中部＞
岐阜県
- 安八郡安八町
- 安八郡神戸町
- 安八郡輪之内町
- 揖斐郡池田町
- 揖斐郡揖斐川町
- 揖斐郡大野町
- 大垣市
- 海津市
- 各務原市
- 岐阜市
- 羽島郡笠松町
- 羽島郡岐南町
- 羽島市
- 不破郡関ケ原町
- 不破郡垂井町
- 瑞穂市
- 本巣郡北方町
- 本巣市
- 山県市
- 養老郡養老町
愛知県
- 愛西市