企業通訳の打ち合わせ　～京都観光～

2016年7月24日

みなさんこんばんは。

最近は涼しいですね。

今日は日曜日、清掃のお仕事はお休み。

朝9時から打ち合わせです。

今日が初顔合わせ。

内容は、来週末の京都観光です。

観光と言っても、通訳の同行です。

わーい楽しい京都観光と言ってられませんん。

時々知人からこれ日本語に訳して、ちょっと海外でトラブルあったから、連絡して！

なんてこと良くあります。

英語も日本語と同じように、話して、訳してって言われても、正直難しいです。

単語一つにしてもその文章の前後の文脈があります。

また英語でもどの国かによって、異なる場合があります。

それを理解して、いつも翻訳や通訳をしています。

とりあえず、今はネットである程度の情報を仕入れることができるので、大丈夫です。

翻訳、通訳＝英語力＝単語力だと思いますが、

実は、もっと大切なものがあります。

それは、お互いの国の文化や歴史を知ることです。

そして、口頭での説明より、もっと、もっと大切なもと

それは、ノンバーバルコミュニケーション

つまり言語にないコミュニケーション能力です。

言葉が通じなくてもある程度は人間理解しあえるものです。

逆に言葉や単語ばかり知っていても、使わなければ頭でっかちになってしまいます。

まずは、日本語まじりでも良いから、がんばって相手に伝えようとする気持ちです。

そんな事を思いながら、私の場合は、お仕事で依頼を受けたもの。

来週までにしっかりと予習をして頑張ります。

★Castles of the Samurai

kimi Mizuno

講談社から出版されています。名古屋の高島屋の本屋さんでさがしてみてください。

＜中部＞

岐阜県

• 安八郡安八町
• 安八郡神戸町
• 安八郡輪之内町
• 揖斐郡池田町
• 揖斐郡揖斐川町
• 揖斐郡大野町
• 大垣市
• 海津市
• 各務原市
• 岐阜市
• 羽島郡笠松町
• 羽島郡岐南町
• 羽島市
• 不破郡関ケ原町
• 不破郡垂井町
• 瑞穂市
• 本巣郡北方町
• 本巣市
• 山県市
• 養老郡養老町

愛知県

• 愛西市