日英ビジネス通訳｜専門分野から一般商談まで｜法人・個人対応

商談、セミナー、プレゼンテーション他、各種ビジネス通訳、個人面談

詳しいサービス内容

【当店について】

日英ビジネス通訳｜専門分野から一般商談まで｜法人・個人対応

♦︎ビジネス会議や商談を中心に対応している日英通訳♦︎

ビジネス会議や商談を中心に対応している日英通訳です。
インフラ（電力・GIS）やIT／通信分野の案件に多く携わってきましたが、分野を問わず一般的な商談や大切な面談にも対応しております。

専門的な議論はもちろん、個人のお客様にとって重要な機会にも、安心してお任せいただける通訳を心がけています。

「正確さ」と「落ち着いた進行」を大切にし、安心してお話しいただける環境づくりを重視しています。

Japanese–English Business Interpreter | From Specialized Fields to General Business Meetings | Corporate & Individual Clients

♦︎ Japanese–English Business Interpreter for Meetings and Negotiations ♦︎

I provide Japanese–English interpretation primarily for business meetings and negotiations.

While I have extensive experience in infrastructure (power, GIS) and IT/telecommunications projects, I also support general business discussions and important one-on-one meetings across a wide range of fields.

In addition to highly technical discussions, I strive to offer interpretation that individual clients can rely on with confidence during important occasions.

I place strong emphasis on accuracy and maintaining a calm, steady flow of communication, creating an environment where all parties can speak with clarity and assurance.

【当店のサービスについて】

■お客様に喜んでいただいていること■
・臨機応変な対応力
・単なる通訳ではなく、一歩踏み込んで、メッセージを伝える工夫
・接待や会食での通訳も対応可能
・習慣や、ちょっとしたマナーをお知りになりたい外国人クライアント様への文化説明
・丁寧な事前準備による当日の的確な通訳

■作業前に気をつけていること■
・事前に通訳内容における情報提供をいただくことで、お客様に寄り添ったサービス提供ができるよう心がけています

■作業当日に気をつけていること■
・お客様と先方様のことを理解して、当日のゴールを意識して臨みます
・文化の違いに配慮したサービス提供をしています

■作業後に気をつけていること■
・お客様にフィードバックをいただき、より良い通訳をご提供できるよう常に進歩を心がけています

【こんな不安はありませんか？】
「知識がなくどうしたらいいか分からない。」
→資料等事前の情報提供と、こうなったらいいなという商談の成功イメージや、先方にアピールしたいことをお教えください。　

→ビジネス以外の場合も、何でお困りになっているか、お伝えになろうとしていることなどできるだけお知らせいただけますと、背景も理解でき通訳しやすくなります。

ご要望に添えるよう、準備をして参ります。通訳は言語を反転しているだけではなく、お話しされる方の心を伝えるものです。訳し方もその内容やお立場、聞かれるメンバーに合わせて変わります。

「当日追加料金が発生したらどうしよう？」
→事前に通訳の内容、時間をお伺いし、料金をお知らせします（工程や内容が複雑な場合や、遠距離などの場合には、お見積りいたします。お知らせください。）　　　移動や延長がありそうな場合、その場合の料金もあらかじめお伝えします。

このサービスについて質問する

作業までの流れ

ご予約の前に

お客様へのお願い

・対応エリア外は、交通費＋出張費を請求させていただいております。メッセージをいただく際、最寄駅、通訳をする場所を詳しくお知らせください。 伺う際の移動時間にあわせ、出張費を明確にし、交通費と合わせた合計額をお知らせします。

上記お見積もりをご覧いただいてから、ご予約を確定しますので、お気軽にお知らせください。　

・公証人役場、他、証言、通訳者としての署名が必要な場合なども、別料金をいただきます。
こちらもあわせて見積もらせていただきますのでお知らせください。

・事前に通訳内容に関する情報提供をお願いします。ご予約やお問合せ時に確認をさせていただき通訳としてミスマッチが起きないよう、心掛けています。

・出張先がご自宅と異なる場合は、対応可能エリアに含まれているかご確認ください。

・出張先がご自宅と異なる場合は、事前に詳細な場所をお知らせください。

・集合場所と解散場所が異なる場合は、事前にお知らせください。

・移動や宿泊が発生する場合は、お客様にて費用を負担してください。

・会食やパーティーに同行が必要な場合は、お客様にて費用を負担してください。

よくある質問と答え

キャンセルポリシー

キャンセル料金

作業日の5日前まで	・・・	予約金額の0%
作業日の2〜4日前	・・・	予約金額の25%
作業日の前日	・・・	予約金額の50%
作業日当日	・・・	予約金額の100%

※作業日確定から48時間以内であれば、何日前でもキャンセル料は頂きません。

キャンセルポリシーを全文確認する

店舗について

所在地

営業時間

定休日

対応エリア（出張費無料）

店舗のブログ

英語はどうやったら話せるようになるのか？

2026年3月4日

英語も日本語も、そして通訳も、まだまだ修行が必要です。 ただ、この「修行」は終わるものではないようです。 トップレベ...

通訳するジャンルについてーこの10年くらいで一番多いのは、IT✖️インフラ。

2026年3月1日

さまざまな分野の通訳のご依頼をいただいておりますが、新しい案件に向き合うたびに、あらためて学ぶことの大切さを感じます。 す...

逐次通訳と同時通訳とどちらが大変か、という質問について

2026年2月22日

日本では、同時通訳のほうが、技術的にも通訳者としても上級という認識が一般的かもしれません。欧米では、そうでもないようです。　 ...

ブログを始めてみますー通訳の話とそうでない話と。

2026年2月20日

皆様、こんにちは。 くらしのマーケットさんのブログ機能を使わせていただくことにしました。 通訳の色々や、店長の私について...

周辺の出張通訳 / 英語を探す