Shumaiさんの口コミ：「『伝わった』から『成果が出た』へ。通訳件数1000件以上！プロによる通訳。」

2025年10月31日・Shumaiさん

出張通訳 / 英語

エストニア大使館に同行いただいて、手続き全般の通訳をお願いしました。
すべて滞りなく完了！
ありがとうございました。

通訳を依頼するのは初めてでしたもので、
通訳とは、
日本語のINPUTに英語がOUTPUTされるものというシンプルな図式で考えていたのですが...

すごいですね。

そもそも会話というものは、
立ち位置や表情、発話のタイミング、ヴォリューム、トーン。
すべての'ふるまい'、'物腰'、といった非言語的なベースにのせて伝わるものなので、
単純に言語を変換して相手に届けるだけでは、まったく意図が伝わらず、また、逆の意味合いに印象されてしまう恐れさえあります。

すべての'ふるまい'に繊細な配慮をされていて、なるほど、通訳というのは翻訳以上のたくさんの技術が要請されるプロフェッショナルであるのだな。と、感じました。

安心しておまかせできました。
５年後の更新時はもちろんのこと、今後もいろいろな場面で依頼をしたいと思っています。

通訳依頼を検討中のみなさまに、ぜひ推薦いたします！！

Shumaiさんの利用したサービス

4.93

(33)

出張通訳 / 英語

『伝わった』から『成果が出た』へ。通訳件数1000件以上！プロによる通訳。

¥6,000

店舗情報

店長：ヴァンデンフーク　友香

世界と、直結。心も、訳します。―相手の本音を読み解き、交渉を有利に導くパートナー。写真の女性店長がお伺いします。

所在地

千葉県船橋市

営業時間

空きとなっていない場合でもお気軽にご相談ください。

定休日

他のお仕事との兼ね合いでご希望に完全にお応えできない場合があります。相談だけでも気軽にご連絡いただけますと幸いです。

対応エリア（出張費無料）

＜関東＞

千葉県

我孫子市
市川市
浦安市
柏市
鎌ケ谷市
千葉市稲毛区
千葉市中央区
千葉市花見川区
千葉市緑区
千葉市美浜区
千葉市若葉区
流山市
習志野市
野田市
船橋市
松戸市

東京都

江戸川区
大田区
葛飾区
江東区
品川区
渋谷区
新宿区
墨田区
台東区
中央区
千代田区
豊島区
中野区
文京区
港区
目黒区

Shumaiさんの口コミ：「『伝わった』から『成果が出た』へ。 通訳件数1000件以上！プロによる通訳。」