採用情報はこちら
【8月限定価格】通訳歴10年・累計1000件以上の実績で、違和感のない日韓通訳を
韓国19年、日本18年、 お客様の大切な場面に寄り添い、言葉と心をつなぐ通訳サービスを提供しています！
店長：choi seyoon
セールスポイント
【前回のクライアント様からの声】
通訳・翻訳を依頼したい方はもちろんですが、それ以上に「日本と韓国の間に立ち、ビジネスを前に進めてくれるパートナー」を探している方におすすめしたいです。語学力だけでなく、両国の文化理解、相手の意図を汲み取る力、主体的に動く行動力を兼ね備えており、単なるサポート役ではなく事業推進の一員として活躍してくれる方だと思います。
料金表
基本料金（税込）
| 1時間あたり | ¥8,000 |
|---|
口コミ
店舗の口コミ
5.00
（口コミ2件）
-
52件
-
40件
-
30件
-
20件
-
10件
2026年6月29日・ゲストユーザー
この口コミは当サイト以外のサービス利用によるものであり、実態と異なる可能性があります。
プロスポーツチーム運営、コンサルティング会社の担当者さま ・どのような場面で依頼したか ⇒韓国の大手金融「新韓銀行」への銀行書類問い合わせで依頼 ・依頼前に感じていた課題 ⇒翻訳ツールやメールでは明確にわからないような金融専門用語があるため、 監査法人対応の書類発行依頼の際に対応が難しかったです ・実際に依頼して良かった点 ⇒日本企業でも長く勤めている韓国の方のため、両国の専門用語が難なく伝わり、銀行とのやり取りも思った以上にスムーズでした ・印象に残っていること ⇒問い合わせ電話だと折り返しの待機時間がありますが、その間もフレキシブルに対応してくれる。間に企業を挟んだりしないため、クイックな対応をしてくれる。 ・他の人におすすめできるポイント ⇒翻訳、通訳の業者は沢山ありますが、ちょっと質問したことでも先方に自ら連絡して調べてくださったりして、通訳を超えて人として丁寧に対応してくださるところが素敵です。
2026年7月17日・ゲストユーザー
この口コミは当サイト以外のサービス利用によるものであり、実態と異なる可能性があります。
①どのような場面で依頼したか 当社でグローバル採用部門を立ち上げることになり、韓国の優秀な学生やエンジニアの採用を本格化するタイミングでチェさんと出会いました。当初は日韓のコミュニケーションを支援いただく想定でしたが、こちらの事業構想や採用戦略を深く理解してくださり、業務委託ではなく社員として参画いただくことになりました。 ②依頼前に感じていた課題 韓国人材の採用を進める上で、単なる語学力だけではなく、日本と韓国それぞれの文化や価値観を理解した上で橋渡しできる人材が必要でした。また、技術者採用という専門性の高い領域において、大学や候補者、社内関係者との認識のズレを埋めることも大きな課題でした。 ③実際に依頼して良かった点 チェさんの最大の強みは「意訳力」だと思います。単なる言葉の翻訳ではなく、相手の立場や背景を理解した上で最適な表現に置き換えてくださるため、日韓双方とのコミュニケーションが非常にスムーズになりました。また、通訳業務だけでなく、関連する業務を先回りして対応してくださり、ときには営業的な役割まで担っていただけたことも大変助かりました。 ④印象に残っていること 韓国の大学との関係構築を積極的に進めてくださったことが特に印象に残っています。その結果、韓国全土の大学就職課関係者が集まる会合に当社をゲストスピーカーとして招待いただく機会にもつながりました。また、テクノロジー分野の採用という馴染みのない領域に対しても、自ら学びながら理解を深めていく姿勢には何度も感心させられました。加えて、日本人と見分けがつかないほど自然なコミュニケーション力を持ちながら、関西人のユーモアまでしっかり理解してくださる柔軟性も魅力です。 ⑤他の人におすすめできるポイント 通訳・翻訳を依頼したい方はもちろんですが、それ以上に「日本と韓国の間に立ち、ビジネスを前に進めてくれるパートナー」を探している方におすすめしたいです。語学力だけでなく、両国の文化理解、相手の意図を汲み取る力、主体的に動く行動力を兼ね備えており、単なるサポート役ではなく事業推進の一員として活躍してくれる方だと思います。 チェ•セユンさんが本当に希少なのは、 - 日本企業の意思決定の仕組みを理解している - 韓国側の感覚も理解している - 自ら関係構築を行う営業力がある - 採用や人材領域の実務に入り込めるという点にまとめられると思います。
出張通訳 / 韓国語の口コミはまだありません。
詳しいサービス内容
【作業前】
ご依頼いただいた後、まずはどのような場面での通訳が必要かをヒアリングします。
会議・商談・会食・結婚式など、シチュエーションに合わせて通訳のグレード（日常会話レベル・ビジネスレベル・同時通訳）をご提案します。集合場所や解散場所、移動の有無なども事前に確認し、当日スムーズに動けるよう準備を整えます。
【作業中】
当日は場の雰囲気に合わせた服装・髪型でお伺いします。
商談や会議では、専門用語や業界知識を踏まえた正確な通訳を提供します。年間100件以上・商談・会議の同時通訳5000件以上の経験から、違和感なく自然な会話の流れを大切にしています。
オンライン・オフラインどちらにも柔軟に対応できるので、状況に合わせてお気軽にご相談ください。
【作業後】
通訳内容についてご不明な点があれば、作業後もお気軽にお声がけください。
長期的なパートナーとして継続的にサポートすることも歓迎しています。信頼と誠実さを大切に、次回以降もお客様のビジネスや大切な場面を全力で支えます。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
はじめまして、崔 世允（ちぇ せゆん）と申します。
1990年、韓国・順天市で生まれ、大邱市で育ちました。
私は3姉妹の次女で、姉の結婚をきっかけに初めて日本を訪れました。
関西空港から新大阪へ向かう車窓から見えた、赤い観覧車が輝くHEP FIVE、真っ黄色のLOFTの看板、そしてひらがなやカタカナで埋め尽くされた街並み。
その景色を眺めながら、心の中でふと感じたのです。
「ここで私は翔ける」
その時の胸の高鳴りを、今でも鮮明に覚えています。
その直感を信じて高校を中退し、大学入学資格検定を受験。19歳で日本へ渡り、気づけば人生の半分近くを日本で過ごしています。
関西大学商学部を卒業後、株式会社LIFULLで新規営業に従事。その後、商社でフレグランスプランナーとして全国3位のセールス実績を達成し、融資部門では不動産資金調達にも携わりました。さらにCAMPFIREでは韓国スタートアップ200社以上の日本進出を支援し、独立後は5年間、通訳・翻訳・コンサルティング業務を経験しました。
さまざまな仕事を経験する中で、「自分は何を大切にして生きたいのか」を問い続け、一つの答えに辿り着きました。
それは、「自分が心から良いと思える人やブランド、サービスを応援しながら生きていきたい」ということです。
振り返ると、本当に好きだと感じた人やモノに関わる時ほど自然と熱量が生まれ、その想いが相手にも伝わり、人の心を動かす瞬間を何度も経験してきました。
AIによって通訳や翻訳の多くが代替できる時代だからこそ、私が届けたいのは、自分の心が動いたものを、自分にしかない温度感と言葉で伝えること。
ただ言葉を置き換えるのではなく、想いや背景を汲み取り、その魅力が相手の世界に自然と溶け込むように届ける。それが、これから私が大切にしていきたい仕事です。
人と人。
人とブランド。
日本と韓国。
そのご縁をつなぎながら、新しい可能性や感動が生まれる瞬間を増やし、私と関わる皆さまと一緒に、人生や世界が少し広がる体験を創っていきたいと思っています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
対応内容
日韓通訳、翻訳、コンサルティング
- 現地視察サポート
- 韓国市場リサーチ
- 新規取引先開拓
- 営業サポート
- Webサイト・メニュー・カタログ翻訳
- 商談通訳
- 展示会通訳
- 社内会議・研修通訳
- 韓国採用支援
- メールやCS対応
- 美容クリニック通訳
- 観光・ガイド通訳
案件内容に応じて柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
学歴・職歴
2009/04〜2010/03 ECC日本語学校 入学、卒業
2010/04〜2014/03 関西大学 商学科 入学、関西大学 商学科 卒業
2014/04〜2014/09 株式会社ライフル(新規営業)
2015/01~2015/12 株式会社リンケイジア(マーケティング)
2016/2〜2017/05 株式会社ダーウィン(新規営業、既存営業)
2017/10〜2020/05 株式会社CAMPFIRE(新規営業、キュレーション)
2020/06〜2023/12 個人事業主(通訳、翻訳、コンサルティング)
2024/1〜2024/10 株式会社テクノプロ テクノプロ・デザイン社(グローバル採用)
2024/11〜現在 個人事業主(通訳、翻訳、コンサルティング)
作業内容
韓国語の通訳 / 状況に応じた服装・髪型
- 出張通訳 / 韓国語のすべてのサービス共通の作業内容です。
作業までの流れ
このページにあるくらしのマーケットの予約ボタンをクリックして ネット予約をしてください。
予約確認
当社から予約確認の連絡をさせて頂きます。
作業
予約日時にお客様のところに伺い、作業いたします。
お支払い
予約時に選択された方法で作業料金をお支払いください。お支払い完了後は領収書などを受け取り、金額をご確認ください。
ご予約の前に
お客様へのお願い
・出張先がご自宅と異なる場合は、対応可能エリアに含まれているかご確認ください。
・出張先がご自宅と異なる場合は、事前に詳細な場所をお知らせください。
・集合場所と解散場所が異なる場合は、事前にお知らせください。
・移動や宿泊が発生する場合は、お客様にて費用を負担してください。
・会食やパーティーに同行が必要な場合は、お客様にて費用を負担してください。
よくある質問と答え
追加料金がかかる場合がありますか？
当日の急な追加料金は発生しません。必ず、お客様の状況を事前におしらせください。
無料で駐車できる場所がない場合はどうしたらいいですか？
付近の有料パーキングを使用しますが、その場合のパーキング代のご負担をお願いします。
キャンセルポリシー
キャンセル料金
| 作業日の5日前まで | ・・・ | 予約金額の0% |
|---|---|---|
| 作業日の4〜2日前 | ・・・ | 予約金額の25% |
| 作業日の前日 | ・・・ | 予約金額の50% |
| 作業日当日 | ・・・ | 予約金額の100% |
※作業日確定から48時間以内であれば、何日前でもキャンセル料は頂きません。
店舗について
店長：choi seyoon
ニュアンスまで届ける日韓通訳伴走者
所在地
営業時間
定休日
対応エリア（出張費無料）
＜関東＞
東京都
- 昭島市
- あきる野市
- 足立区
- 荒川区
- 板橋区
- 稲城市
- 江戸川区
- 青梅市
- 大田区
- 葛飾区
- 北区
- 国立市
- 江東区
- 小金井市
- 国分寺市
- 小平市
- 狛江市
- 品川区
- 渋谷区
- 新宿区
- 杉並区
- 墨田区
- 世田谷区
- 台東区
- 立川市
- 多摩市
- 中央区
- 調布市
- 千代田区
- 豊島区
- 中野区
- 西東京市
- 練馬区
- 八王子市
- 羽村市
- 東村山市
- 東大和市
- 日野市
- 府中市
- 福生市
- 文京区
- 町田市
- 三鷹市
- 港区
- 武蔵野市
- 武蔵村山市
- 目黒区
神奈川県
- 愛甲郡愛川町
- 愛甲郡清川村
- 厚木市
- 海老名市
- 小田原市
- 鎌倉市
- 川崎市麻生区
- 川崎市川崎区
- 川崎市幸区
- 川崎市高津区
- 川崎市多摩区
- 川崎市中原区
- 川崎市宮前区
- 相模原市中央区
- 相模原市緑区
- 相模原市南区
- 逗子市
- 茅ヶ崎市
- 秦野市
- 平塚市
- 藤沢市
- 三浦市
- 大和市
- 横浜市青葉区
- 横浜市旭区
- 横浜市泉区
- 横浜市磯子区
- 横浜市神奈川区
- 横浜市金沢区
- 横浜市港南区
- 横浜市港北区
- 横浜市栄区
- 横浜市瀬谷区
- 横浜市都筑区
- 横浜市鶴見区
- 横浜市戸塚区
- 横浜市中区
- 横浜市西区
- 横浜市保土ケ谷区
- 横浜市緑区
- 横浜市南区